Batman: The Animated Series was broadcasted across the world on several countries and as such, the show was dubbed and translated to various languagues, featuring different voice actors. This is a list of the voice actors who voiced the main characters on the international dubs of the series.
Spanish (Español)[]
"Batman: The Animated Series" was dubbed twice to Spanish, one for Spain and another for Latin America. The Spain dub was made by "TECNISON S.A." and the Latin dub was made by Etcétera Group.
Finnish (Suomi)[]
Only 12 episodes were dubbed. the dub was made by Tuotantotalo Werne.
| Characters | Finnish Actor(s) |
|---|---|
| Batman | Pekka Lehtosaari |
| Robin | Jarkko Tamminen |
| Alfred Pennyworth | Veikko Honkanen |
| Batgirl | Jenni Pääskysaari |
| Tim Drake | Leo Hallerstam |
| Commissioner Gordon | Esa Saario |
| Harvey Bullock | Taisto Oksanen (Series)
Seppo Pääkkönen (Film) |
| Summer Gleeson | Mari Vainio |
| Renée Montoya | Katariina Kaitue |
| Lucius Fox | Reijo Salminen |
| Joker | Aarre Karén |
| Catwoman | Mari Vainio |
| Harley Quinn | Rinna Paatso |
| Two-Face | Vesa Vierikko |
| Penguin | Antti Pääkkönen |
| Poison Ivy | Mari Vainio |
| Ra's al Ghul | - |
| Scarecrow | Antti Pääkkönen |
| The Mad Hatter | - |
| Mister Freeze | Heikki Kinnunen (Heart of Ice)
Seppo Pääkkönen (Deep Freeze) |
| Clayface | Jukka Puotila |
| The Riddler | Juha Varis |
| Talia | Katariina Kaitue |
| Simon Trent | Veikko Honkanen |
| Ted Dymer | Jarkko Tamminen |
| Arthur Reeves | Matti-Olavi Ranin |
| Buzz Bronski | Markku Riikonen |
| Carl Beaumont | Esa Saario |
| Chuckie Sol | Juha Hyppönen |
| Salvatore Valestra | Jarmo Koski |
| Andrea Beaumont | Annimaria Rinne |
| Phantasm | Esa Saario |
| Gregory Belson | Jarmo Koski |
| Dean Arbagast | Antti Pääkkönen |
| Renee Montoya | Katariina Kaitue |
| Veronica Vreeland | Katariina Kaitue |
| Koonak | Petteri Halmela |
Swedish (Svenska)[]
| Characters | Voice Actor(s) |
|---|---|
| Batman | Mattias Knave |
| Robin | Peter Sjöquist |
| Alfred Pennyworth | Andreas Nilsson |
| Batgirl | Susanne Barklund |
| Tim Drake | Leo Hallerstam |
| Commissioner Gordon | Per Sandborgh |
| Harvey Bullock | Fredrik Dolk |
| Summer Gleeson | Malin Berghagen |
| Renée Montoya | Vicki Benckert |
| Lucius Fox | - |
| Joker | Per Sandborgh |
| Catwoman | Malin Berghagen Annica Smedius |
| Harley Quinn | Vicki Benckert |
| Two-Face | Andreas Nilsson |
| Penguin | Per Sandborgh |
| Poison Ivy | Vicki Benckert |
| Ra's al Ghul | Andreas Nilsson |
| Scarecrow | Andreas Nilsson |
| The Mad Hatter | Andreas Nilsson |
| Mister Freeze | Fredrik Dolk |
| Clayface | Peter Sjöquist |
| The Riddler | Peter Sjöquist |
| Talia | Vicki Benckert |
| Simon Trent | ? |
Danish (Dansk)[]
| Character | Voice Actor(s) |
|---|---|
| Batman | Peter Aude |
| Robin | Anders Peter Bro |
| Alfred Pennyworth | Esper Hagen |
| Batgirl | Pauline Rehné |
| Tim Drake | - |
| Commissioner Gordon | Nis Bank-Mikkelsen |
| Harvey Bullock | Esper Hagen |
| Joker | Lars Thiesgaard |
| Catwoman | Malin Berghagen |
| Harley Quinn | Pauline Rehné |
| Two-Face | Nis Bank-Mikkelsen |
| Penguin | Esper Hagen |
| Poison Ivy | Pauline Rehné |
| Ra's al Ghul | Lars Thiesgaard |
| Scarecrow | Esper Hagen |
| The Mad Hatter | Lars Thiesgaard |
| Mister Freeze | Anders Peter Bro |
| Clayface | Esper Hagen |
| The Riddler | Esper Hagen |
| Talia | Pauline Rehné |